The former president refused to accept that a coming indictment over his handling of documents meant they weren’t his — and that he couldn’t get them back, sources tell Rolling Stone