Commons committee’s report calls for government strategy to engage with young boys to tackle problem