Christian website designer says she received email request from same-sex couple but ‘author’ says he did not send it – and is not gay