I’ve had exactly this same thought. Doing it client-side seems easy enough, it’s just like creating a multi-reddit and then when you want to post you have to choose which instance to post in.

The hard part is probably that these communities will have different moderators and different rules which complicates things substantially.