Frontbenchers fear they have become ‘zombie government’ with polls indicating PM’s priorities remain unclear to public