The Education Department finalized a three-month grace period for missed payments once student loans come due.