Came across this in-development app, that seems really clean. Is available for iOS/MacOS already. It will be available on PlayStore and Fdroid eventually, but there is an APK for those who want to try it out.
Github Project: https://github.com/avdept/JellyBoxPlayer
Screenshots
I really hope this app will go far and be a daily-drivable app soon!
And shameless-plugg indeed too ahah
It’s Playlifin and Playlifin Voyager, tools I built to help me migrate from jellyfin servers, and to recreate my youtube playlist on my Jellyfin!
https://flathub.org/apps/net.krafting.Playlifin https://flathub.org/apps/net.krafting.PlaylifinVoyager