So after a few account creations and a lot of tinkering, I finally got the email notifications working! YAY! I also got refunded by ProtonMail for their service that they didn’t want to offer me. Hurrah! Good news all around. Except, well, that it’s much more expensive than originally planned to run the accounts. Oh well, I hope it’s worth it.