Twitter owes three months' rent to its Boulder landlord, and a judge has signed off on evicting the tech giant from its office there.