So I’ve got a rip of the Japanese Blu Ray of Evangelion, and I’d like to turn it from a jumble of numbered .mts files into something more useable. How do I get started going about that process? As an example, if I download a raw CD rip, I can use cuetools to turn it into a list of .flac tracks ready for listening. Is there some similar software (or multiple programs) for Blu Rays? I’m not really familiar with working with .m2ts files and don’t know where to start

EDIT: makeMKV worked (just to test, handbrake did as well, because the version I have has no DRM, but bear in mind that HandBrake is going to transcode/compress the resulting file by default). This turned the contents of the disk into 1 MKV file, which I could then run through MKVToolNix and split into individual episodes