The most common form (at least where I’m from) of second person plural behind “you all (y’all)” is gendered: “you guys”. It’s used in an ungendered way increasingly commonly, but “guy” is still gendered to plenty of English speakers.

Controlling 4 digital 5e characters in rapid succession feels very different from controlling 1 character in a tabletop setting. Idk if it’s better or worse this way, but (to me) they’re pretty distinct experiences so it’s worth at least trying