A radioactive wasp nest was found at the Savannah River Site in South Carolina, a facility where the US once produced nuclear weapons.