It’s possible to do that encounter and get both the potion and Astarion’s love.

You have to convince him you actually love him and aren’t just using him the same way Cazador does.