The bounty dispatcher or whatever is a woman version of budget Snake Plissken and a smoker, but the voice actor sounded like she was lifted from a 1940s movie and had never smoked a day in her life (rare, I know, but still). I expected at least a hint of gruffness from her character and got absolutely zero of that.

I felt the same way when I heard her voice. Not near rough enough for how that character looked.